ボブさんはチェコの写真家。チェコの思い出やプレゼントにボブさんの写真はいかがですか？額装してお渡しします。注文は日本語でOK。ボブさんの写真はこちらから https://praha.fotobob.cz/
さて…そのボブさんの今月の「知ってた？」は…
Nová lávka přes Vltavu v Praze
Od konce roku 2021 je ve výstavbě nový most pro pěší a cyklisty (lávka) který propojí Karlín a Holešovice. Lávka by měla být okončena v první polovině roku 2023. Její název je Štvanická lávka, což je pojmenování podle ostrova Štvanice. Další používaný název je HolKa, tedy zkrácené názvy Holešovice – Karlín (ale znamená to v češtině též “děvče” (女の子, ガール). Pro pěší též prodlužuje již existující trasu ze Žižkova tunelem pro pěší pod vrchem Vítkov (Neboj!).
プラハのヴルタヴァ川で、ホレショヴィツェ地区とカルリーン地区を結ぶ、歩行者と自転車専用の人道橋の建築が一昨年の暮れから始まっています。今年2023年完成予定で、完成すればプラハのヴルタヴァ川に架かる１８番目の橋となります。橋の名前は Štvanická lávka と言いますが、いつもの如くニックネーム好きのチェコの人達は Holešovice と Karlín の頭をとって Hol – Ka 、ホルカ橋と呼び始まっています。ホルカはチェコ語で「女の子」の意味とたいへん親しみやすく、覚えやすいので、どうやらこの名前が定着してしまいそうです。
本当の名前の Štvanice シュトゥヴァニツェ は カルリーンとホレショヴィツェの間の島の名前で、テニスコート等があり、既にふたつの橋が通っていますが、一つは鉄道の橋で、そしてもう一つは橋の両端に高速道路のインターチェンジのあるたいへん交通量の多い道路です。広い歩道もあり、二年前にはトラムの停留所が出来たものの、歩行者にとってはお世辞にも快適に歩けるとは言い難い現状です。
Celá trasa tedy značně zkrátí a zpříjemní chůzi na ostrov Štvanice a zkrátí cestu ze Žížkova a Vinohrad. Přes ostrv Štvanice v současné době vedou dva mosty, železniční Negrelliho viadukt a Hlávkův most, přes který je ovšem přístup velmi nepříjemný, neboť je zde velmi silný automobilový provoz s rampami dálničního typu na obou jeho koncích. Před dvěma lety zde byla alespoň zřízena zastávka tramvaje, která přístup na ostrov zlepšuje, ale i tak je třeba překonat frekventovanou magistrálu.
計画では、ホルカ橋を渡れば目の前がホレショヴィツェ市場で(プラハ市場から名称変更。詳しくは発行人ゆみこのページへ)、市場前のトラム通りや川沿いの工事も行われ、橋のデザインはシンプルで最低限、そして欄干にはホレショヴィツェ側に牛の頭、カルリーン川に馬の頭のモチーフが、そして島へのスロープにもなにか特別な彫刻が施される予定です。完成イメージはこんな感じ…
Součástí výstavby lávky je i úprava Bubenského nábřeží, což je ulice s tramvajovým provozem před vchodem do holešovické tržnice (jménem Pražská tržnice). Lávka do Holešovic ústí přímo před vchodem do Pražské tržnice. Lávka HolKa je 18. most přes Vltavu v Praze a nahradí přívoz který zde dosud jezdil. Lávka bude mít jednoduchou minimalistickou konstrukci, nicméně směrem na Holešovice budou zábradlí lávky zdobit hlavy býků a směrem na Karlín to budou hlavy koňů. Rampu na ostrov Štvanice též má ozdobit figurativní socha.
この橋が完成すれば、ヴィノフラディ、ジシコフ、ホレショヴィツエ間を歩いての移動が素晴らしく近くなり、シュトゥヴァニツェ島に行くのも快適になります。
例えば、イジャークの市場辺りからジシコフを抜け、名物「neboj! ネボイ 怖がらないで」トンネルを通って人気エリアのカルリーンへ。そこから片手にコーヒーなんか持ちながら散歩してホルカ橋を渡りホレショヴィツェ市場までなんていうことも出来るようになります。
(記事・写真 ボフスラフコタール / 概要訳・イラスト ゆみこ)
ボブさんの写真のサイトはこちら praha.fotobob.cz
写真や記事が気に入ったらぜひ❤️いいねを押してね